Mange du plomb, espèce de rongeur. Tu n'arriveras jamais à arrêter Ma Murder.
Mabel Murder, alias Ma Murder, rends-toi.
Même les criminels du troisième âge rendent des comptes à la justice.
Bien, Batman, je t'annonce que c'est toi
qui va d'abord devoir nous rendre des comptes.
Une embuscade. Tu es la duplicité faite femme.
Les garçons, offrons à Batman un magnifique tombeau en béton.
Les carottes sont cuites, Batman. Personne ne pourra te sauver à présent.
Nom d'une mitrailleuse !
Un char d'assaut piloté par le fantôme du général Stuart.
Madame, cette agression m'oblige à prendre à votre encontre
des mesures aussi draconiennes que véhémentes.
Poursuivons-la, mon général.
C'est précisément ce que j'avais l'intention de faire, jeune homme.
Cette Ma Murder a beau être une vieille carne,
elle manie son volant de main de maître.
Pour une Yankee, j'entends.
- Vous êtes sûr de pouvoir faire ce saut ? - Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
On dirait bien que cette vieille guimbarde
un tantinet rouillée n'est pas encore prête à finir à la décharge.
Mais celle-ci va en prison, grâce à votre char hanté.
L'ALLIANCE DES HÉROS
LA MENACE DES MADNIKS
BANQUE
Grâce à cet argent, nous allons pouvoir réduire en cendres cette société
qui encage nos âmes.
C'est moi qui vais
t'encager, tu vas voir.
- C'est Batman. - Booster, par ici.
Laissez-le respirer, voulez-vous ?
Booster Gold. Toutes ces caméras, j'aurais dû m'en douter.
C'est une aide précieuse dans ma lutte incessante contre le crime.
Laissez donc Batman agir, et laissez-le m'aider à arrêter les...
Les Madniks.
Et ça ne regarde que moi.
J'ai des comptes à régler avec eux.
Ces types ont combattu le premier Blue Beetle avant sa mort.
Attends. Tu connaissais Ted Kord ?
C'était un bon ami.
Et un véritable héros.
COMPTE À REBOURS
SYSTÈME DE GUIDAGE
Mais tu ne peux pas comprendre.
Laisse-moi régler ça.
Tout va bien ? Un mot, s'il vous plaît.
C'est la première fois que je vois Batman se montrer presque sentimental.
Ted Kord manque à tout le monde.
À moi plus qu'à quiconque, Skeets.
On devrait lui rendre visite !
Vous voulez dire : aller voir
sa statue au mémorial de Hub City ?
- Pas tout à fait. - C'est bien ce que je craignais.
Deux ans plus tôt...
Ce vieux Booster Gold. Comment vas-tu ?
Ted, que je suis content de te voir.
Mais enfin, on s'est vus jeudi.
Au fait, tu as les vingt dollars que je t'ai prêtés ?
- J'ai laissé mon portefeuille chez moi. - Ce n'est pas cool.
VIDÉO CONFÉRENCE ACTIVE
Excuse-moi mais je dois répondre.
Je sais à quoi vous pensez,
mais vous ne pouvez pas remonter le temps et le sauver.
C'est son destin et vous ne pouvez pas
changer le cours de l'histoire...
Je sais qu'on ne peut pas changer
le cours de l'histoire sans modifier le cours du temps.
Tu me prends vraiment pour un idiot ?
Tout ce que je veux, c'est accorder un peu d'attention à mon ami
et l'aider à régler quelques petites affaires avant qu'il...
Tu sais.
- Un peu comme Batman essaie de faire. - À propos...
Il se passe des choses bizarres au laboratoire de robotique
et je voulais venir t'en parler.
Et ce serait vraiment avec grand plaisir, mais ce n'est pas le bon moment.
Il y a quelqu'un avec toi ?
Tu ne connais pas. Je te laisse, je te rappelle plus tard.
Alors comme ça tu es ami avec Batman ?
On fait équipe, parfois.
Que voulais-tu ?
En fait, je suis venu te parler des Madniks.
Cette bande de malades.
Rien qu'une fois, j'aimerais les attraper.
Mais ils s'échappent tout le temps.
Pourquoi veux-tu...
ALERTE
CAMBRIOLAGE EN COURS
Quoi ? Les Madniks ? Alors ça, quelle coïncidence.
Oui, oui, c'est exactement le terme.
On va rester là, les bras croisés ?
Où est-ce qu'on va leur régler
leurs comptes ?
C'est lui, le voilà. C'est le pistolet à Quark ! Les règles vont changer.
J'aimerais bien voir quelqu'un oser tenter de nous arrêter maintenant.
C'est ton jour de chance.
C'est exactement ce que je m'apprête à faire.
Le Blue Beetle.
Tu n'as pas réussi à nous arrêter jusqu'ici...
Pourquoi y arriverais-tu aujourd'hui ?
Parce que cette fois-ci, il a Booster Gold à ses côtés.
J'ai ce qu'on était venus chercher.
Adieu, fiers champions d'une société corrompue.
Et lorsque je dis "adieu", je le pense vraiment.
- C'était plutôt bien visé, non ? - Peut-être trop même.
Lâche-le !
- Booster, mais qu'est-ce que tu as fait ? - Je t'ai rendu service.
Je t'ai aidé à arrêter ceux qui t'échappaient.
C'est vrai. Merci, mon vieux.
Il n'y a pas de quoi.
Tu vois. Tu te faisais du mauvais sang pour rien.
Un petit saut dans le passé, je réalise le rêve de mon ami disparu
et le cours du temps n'est pas affecté.
On dirait bien que vous avez raison, monsieur.
Aujourd'hui
Bon sang.
On a peut-être changé une ou deux petites choses.
- Ce n'est pas de ma faute. - Pardon ?
Ce décor apocalyptique, ce n'est pas ma faute.
Je voulais juste que tu m'aides à combattre ces monstres.
Attends. Tu es retourné dans le passé, pas vrai ?
Un peu, oui.
J'ouvre un couloir temporel, monsieur.
Nous sommes arrivés. Hub City, il y a deux ans.
Juste après notre dernière visite.
Je ne comprends pas. Si on veut rétablir l'avenir,
pourquoi n'est-on pas retournés
avant mon voyage dans le temps
et m'empêcher d'aller voir Ted ?
Cela créerait un autre paradoxe temporel dangereux.
Ou alors, apparaître juste au moment où j'arrive ici
et m'empêcher de faire une bêtise ?
Ce n'est pas aussi simple.
Attends. Pourquoi ne pas rendre visite
à ma mère et...
Écoute, je n'ai pas la patience de t'expliquer,
toi qui n'as jamais mis les pieds dans une bibliothèque.
Booster ? Salut, mon vieux.
Batman. Booster. Ensemble ?
Mais c'est génial, ça ! C'est vraiment fantastique.
Tu ne m'as pas dit que vous étiez amis.
Je n'y ai jamais pensé.
Un professionnel de ton niveau, ami avec un dilettante comme Booster ?
Vous êtes tous les deux mes amis.
Toi, tu es plus un ami pour travailler et lui, c'est plus un ami pour s'amuser.
Il y a plus amusant que combattre le crime ?
- Il marque un point, là. - Nous sommes là
parce qu'il s'est passé quelque chose après la visite de Booster.
Quelle coïncidence.
J'analysais justement le pistolet à Quark.
Les Madniks ont dû
être exposés aux fils subatomiques de l'appareil.
Oui et leur A.D.N. a dû être modifié.
On devrait rendre une petite visite aux Madniks au pénitencier.
On part en voyage. Je prends les commandes.
C'est moi qui devais prendre les commandes.
On t'a emmené avec nous. Estime-toi heureux.
Ça t'arrive d'être sympa parfois ou tu es de mauvais poil tout le temps ?
Et lequel de nous deux nous a mis dans le pétrin ?
C'est pour cette raison que je ne vous ai jamais présentés l'un à l'autre.
Je savais que ça ne collerait pas.
Nous survolons le pénitencier.
Arriverons-nous à temps ?
Allez ! On n'a plus qu'à passer la clôture et à nous la liberté.
DANGER CLÔTURE ÉLECTRIQUE
Trop tard. Regardez !
- Je perds de la puissance. - À cause d'eux.
Les Madniks ponctionnent l'énergie du scarabée.
Attention à l'impact.
C'est incroyable.
Le pistolet à Quark les a transformés
en monstres catalyseurs d'énergie.
Ce sont peut-être eux
les monstres géants que tu combattais quand j'ai...
Batman l'avait déjà deviné.
Ce n'était pas si évident que ça.
Booster, non !
Ces créatures absorbent l'énergie, et tes rafales
ne font que les renforcer.
Beetle, Booster, est-ce que ça va ?
J'ai mal dès que je fais le moindre mouvement.
On est coincés.
Et quand l'eau atteindra les câbles électriques,
on sera des justiciers grillés.
Tu te souviens du piège dont on s'était tirés à Athènes ?
On devrait utiliser la même tactique.
Non. Ça me rappelle quand Ted et moi, on a failli se faire avoir à Blud Haven.
On va s'en sortir de la même façon maintenant.
Je crois qu'aujourd'hui on va utiliser une nouvelle méthode.
Booster, on dirait que tu peux atteindre la ceinture utilitaire de Batman.
Je l'ai.
Ouvre le compartiment de gauche et tire sur la ficelle.
Les gars, regardez.
Ils se dirigent vers le nord ouest.
Est-ce que vous pensez la même chose que moi ?
Oui, mais dis-le-moi, histoire d'en être sûr.
Leur soif d'énergie les fait se diriger d'instinct
vers la plus grosse source disponible dans les parages.
Le réacteur nucléaire d'Hub City.
Oui ! C'est bien ce que je pensais.
Plus ils absorbent de l'énergie, plus ils grandissent.
- Bientôt... - On ne pourra plus les arrêter.
Ils détruiront ville après ville pour assouvir leur appétit insatiable.
Si je peux ajuster leur fréquence
sur celle du pistolet,
ça peut peut-être inverser la mutation.
Il n'y a qu'un problème.
Les créatures doivent ingérer cette énergie.
- Souhaitez-moi bonne chance. - Pas question, Booster.
Nous n'avons pas droit à l'erreur.
Je peux le faire !
Je sais que j'ai fait une bêtise en revenant ici.
J'ai du mal à faire mes adieux. Ted était mon meilleur ami.
C'était aussi mon ami.
- Faisons-le ensemble. - C'est le seul moyen d'y arriver.
Nous avons besoin du générateur du champ de force de Booster.
Et toi, alors ? Que vas-tu faire ?
Coucou, les énergivores !
Allons-y, Booster.
Félicitations, monsieur. Vous avez encore réussi.
Voilà ce que j'appelle une nuit de travail satisfaisante.
Parce qu'on a attrapé les Madniks ?
Parce que mes deux meilleurs amis font équipe.
Je suppose qu'il faut se dire au revoir.
Batman, tu m'as laissé un message sur mon répondeur.
Tu disais que oncle Jarvis
ne s'en sortait pas avec le scarabée.
Pourquoi ce message ?
Je ne voulais pas l'oublier.
Je vais prendre le scarabée de secours et aller le voir.
Au revoir, vieux frère.
Ce fut un honneur de faire équipe avec toi, Ted. Comme toujours.
Oui, pour moi aussi Batman.
Est-ce que tu as eu mon message ?
La mission semble avoir été un franc succès, messieurs.
Batman, je te prie de m'excuser
pour tout ce que j'ai fait.
À dire vrai, je te suis reconnaissant.
J'ai ainsi pu lui dire au revoir.
Bon, au travail.
Au fait, ça ne me dérange pas que tu sois le second meilleur ami de Ted.
Reste un peu. Je pourrais avoir besoin d'aide pour arrêter ces voleurs.
[French]